אופוסטהה

← אסופת הדרשות

סנפ 5.3

The Questions of Tissametteyya

Tissametteyyamāṇavapucchā

Pārāyanavagga

Who in the world is truly contented, truly free, truly a great person?

תרגומים

אין עדיין תרגום לשפה הזאת.

“Who here in the world is content?” said Venerable Tissametteyya.
“Who has no perturbations?

What thoughtful one, knowing both ends,

is not stuck in the middle?

Who do they say is a great man?

Who here has escaped the seamstress?”

“Leading the spiritual life among sensual pleasures,” replied the Buddha,
“rid of craving, ever mindful;

a mendicant who, after appraisal, is quenched:

that’s who has no perturbations.

That thoughtful one, knowing both ends,
is not stuck in the middle.

He is a great man, I declare;

he has escaped the seamstress here.”

על התרגום

Bhikkhu Sujato · CC0

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים