אופוסטהה

← אמרות שבהשראה

אוד 2.9

Висакха сутта: Висакха

Visākhāsutta

Mucalindavagga

תרגומים

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в, расположенном недалеко от Саваттхи, Западном парке – Имении Матери Мигары. Как-то раз Висакха, мать Мигары, была вовлечена в определенные дела с правителем Косала царём Пасенади, и он не смог явиться на встречу как обещал. Тогда Висакха в середине дня посетила Благословенного, высказала ему почтение и села на уважительном расстоянии. Когда она уселась по удобнее Господин спросил: «Висакха, что является причиной твоего визита в середине дня?»

«Я вовлечена в определенные дела с правителем Косала царём Пасенади, и он не смог явиться на встречу как обещал».

Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновленное четверостишие:

Любая зависимость – болезненна
Только абсолютная власть – блаженство.

Партнеры делятся в своих делах,

Связями, которые действительно не просто разорвать.

על התרגום

Алокананда бхиккху, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים