अंनि 1.170–187
Одна личность
Ekapuggalavagga
Ekapuggalavagga
अनुवाद
Патхама-сутта: ПерваяАН 1.170
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть одна личность, которая возникает в мире ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради блага, благополучия и счастья людей и божеств. Какая одна? (1) Татхагата, совершенный, полностью просветлённый. Эта одна личность… счастья людей и божеств».
СуттыАН 1.171–174
(сутты идентичны предыдущей АН 1.170 за небольшим изменением):
– проявление одной личности является редким в мире… (АН 1.171)
– есть одна необычайная личность, которая возникает в мире… (АН 1.172)
– смерть одной личности оплакивается многими людьми… (АН 1.173)
– есть одна личность, возникающая в мире, которая уникальна, не имеет ровни, не имеет аналога, бесподобная, несравненная, непревзойдённая, не имеющая себе равных, высочайшая среди двуногих… (АН 1.174)
Чхаттха-сутта: ШестаяАН 1.175
[Благословенный сказал]: «Монахи, проявление одной личности является проявлением великого видения. Какой личности? (1) Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого. Такова одна личность, чьё проявление является проявлением великого видения».
СуттыАН 1.176–186
(сутты аналогичны предыдущей АН 1.175, но фраза "проявлением великого видения" меняется на следующую):
– проявлением великого света… (АН 1.176)
– проявление великого сияния… (АН 1.177)
– проявлением шести непревзойдённых вещей… (АН 1.178)
– реализацией четырёх аналитических знаний… (АН 1.179)
– проникновением в многочисленные элементы… (АН 1.180)
– проникновением в разнообразие элементов… (АН 1.181)
– реализацией плода истинного знания и освобождения… (АН 1.182)
– реализацией плода вступления в поток… (АН 1.183)
– реализацией плода однажды-возвращения… (АН 1.184)
– реализацией плода не-возвращения… (АН 1.185)
– реализацией плода арахантства… (АН 1.186)
Аттхадасама-сутта: ВосемнадцатаяАН 1.187
[Благословенный сказал]: «Монахи, я не вижу даже одной личности, кроме (1) Сарипутты, которая подобающе поддерживала бы вращение непревзойдённого колеса Дхаммы, приведённого в движение Татхагатой. Сарипутта подобающе поддерживает вращение непревзойдённого колеса Дхаммы, приведённого в движение Татхагатой».
अनुवाद के बारे में
SV, theravada.ru
सभी प्राणी सुखी हों