उपोसथ

← अंगुत्तर प्रवचन

अंनि 4.124

Дутиянанакарана сутта: Разница (II)

Dutiyanānākaraṇasutta

Bhayavagga

अनुवाद

[Благословенный сказал]: «Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей. Какие четыре?

(1) Вот, монахи, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], некий человек входит [в первую джхану] и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением [ума на объект медитации] и удержанием [на нём], с восторгом и удовольствием, что возникли из-за [этой] отстранённости.

Он созерцает там любые феномены, которые относятся к материальной форме, чувству, восприятию, формациям, сознанию – как непостоянное, страдание, болезнь, нарыв, дротик, невзгоду, бедствие, чужое, распадающееся, пустое, безличностное. С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов Чистых обителей. Это перерождение не разделяют заурядные личности.

(2) Далее, с угасанием направления [ума на объект] и удержания [ума на нём] некий человек входит [во вторую джхану] и пребывает во второй джхане… (3) третьей джхане… (4) четвёртой джхане, которая является ни-приятной-ни-болезненной, характеризуется чистейшей осознанностью из-за невозмутимости.

Он созерцает там любые феномены, которые относятся к форме, чувству, восприятию, формациям, сознанию – как непостоянное, страдание, болезнь, нарыв, дротик, невзгоду, бедствие, чужое, распадающееся, пустое, безличностное. С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов Чистых обителей. Это перерождение не разделяют заурядные личности.

Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире».

अनुवाद के बारे में

SV, theravada.ru

सभी प्राणी सुखी हों