Paṭhamaupaṭṭhāka sutta: Pflegekraft (1)

„Mönche und Nonnen, ein Kranker, der fünf Eigenschaften besitzt, ist schwer zu pflegen. Welche fünf? Er tut, was unzuträglich ist, und kennt kein Maß bei dem, was zuträglich ist. Er nimmt seine Arznei nicht ein. Obwohl seine Pflegekraft auf sein Wohl bedacht ist, berichtet er nicht der Wahrheit gemäß über seine Krankheit: ob sie schlechter oder besser wird oder gleich bleibt. Und er kann körperliche Schmerzen nicht ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende. Ein Kranker, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist schwer zu pflegen.

Ein Kranker, der fünf Eigenschaften besitzt, ist leicht zu pflegen. Welche fünf? Er tut, was zuträglich ist, und kennt dabei das Maß. Er nimmt seine Arznei ein. Weil seine Pflegekraft auf sein Wohl bedacht ist, berichtet er der Wahrheit gemäß über seine Krankheit: ob sie schlechter oder besser wird oder gleich bleibt. Und er kann körperliche Schmerzen ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende. Ein Kranker, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist leicht zu pflegen.“