उपोसथ

← संयुक्त प्रवचन

संनि 4.2

Хаттхираджаванна сутта: Царский слон

Hatthirājavaṇṇasutta

Paṭhamavagga

अनुवाद

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Урувеле, на берегу реки Нераньджары, у подножья пастушьего баньяна, сразу после того, как стал полностью просветлённым. И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, проявил себя в форме огромного царского слона и подошёл к Благословенному. Его голова была подобна огромному куску стеатита; его бивни [были как будто сделаны] из чистейшего серебра; его хобот был подобен огромному дышлу плуга.

Тогда Благословенный, осознав: «Это Злой Мара», ответил ему строфой:

«Скитался долгими путями ты,
Красивый и ужасный облик создавая,

Но хватит этих твоих трюков, Злой,

Ты побеждён, Созидатель конца!»

И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший, знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.

अनुवाद के बारे में

SV, theravada.ru

सभी प्राणी सुखी हों