उपोसथ

← संयुक्त प्रवचन

संनि 55.4

Paṭhamasāriputta sutta: Mit Sāriputta (1)

Paṭhamasāriputtasutta

Veḷudvāravagga

Sāriputta erklärt Ānanda, dass jemand, der die vier Faktoren des Stromeintritts besitzt – auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha sowie Tugend –, in den Strom eingetreten und auf dem Weg zum Erwachen ist.

अनुवाद

Einmal hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Da kam Ānanda am späten Nachmittag aus seiner Klausur … und sagte zu Sāriputta:

„Geehrter Sāriputta, wie viele Dinge muss man besitzen, damit der Buddha erklärt, man sei in den Strom eingetreten, müsse nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sei für das Erwachen bestimmt?“

„Geehrter, man muss vier Dinge besitzen, damit der Buddha erklärt, man sei in den Strom eingetreten, müsse nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sei für das Erwachen bestimmt.

Welche vier? Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … zur Lehre … und zum Saṅgha … Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung. Diese vier Dinge muss man besitzen, damit der Buddha erklärt, man sei in den Strom eingetreten, müsse nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sei für das Erwachen bestimmt.“

अनुवाद के बारे में

Sabbamitta · CC0

सभी प्राणी सुखी हों