उपोसथ

← प्रवचन संग्रह

सुनि 5.10

Тодейяманава-пуччха: Вопросы Тодейи

Todeyyamāṇavapucchā

Pārāyanavagga

अनुवाद

[Тодейя]:
«В ком наслаждения чувств не обитают,

[Ни капли] жажды в ком не обнаружить,

Кто пересечь растерянность сумел –

Какого вида у него освобождение?» (1)

[Будда]:
«В ком наслаждения чувств не обитают,

[Ни капли] жажды в ком не обнаружить,

Кто пересечь растерянность сумел –

Нет выше для него освобождения». (2)

[Тодейя]:
«Но нет ли в нём желания иль есть?

Имеет мудрость или мудр только внешне?

О Сакка, разъясни же, чтоб я понял:

Каков мудрец, о ты, Вселенский глаз?» (3)

[Будда]:
«Он безжеланный, он желаний не имеет.

Имеет мудрость, а не мудр лишь на вид.

Таким, Тодейя, знай ты мудреца –

Он не имеет ничего, он не привязан

Ни к чувств усладам, ни к существованию». (4)

अनुवाद के बारे में

SV, theravada.ru

सभी प्राणी सुखी हों