Uposatha

← 増支部

増支部 1.296–305

24. Premier groupe

Paṭhamavagga

Ekadhammavagga

296

Il y a une chose, mendiants, qui lorsqu’elle est développée et cultivée abondamment, mène uniquement au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction. Quelle est cette chose ? La remémoration du Bouddha. Voici, mendiants, quelle est cette chose qui, lorsqu’elle est développée et cultivée abondamment, mène uniquement au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.

297–305

Il y a une chose, mendiants, qui lorsqu’elle est développée et cultivée abondamment, mène uniquement au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction. Quelle est cette chose ? La remémoration du Dhamma (…) La remémoration de la Communauté (…) La remémoration des vertus (…) La remémoration de la générosité (…) La remémoration des dévas (…) La présence de l’esprit sur la respiration (…) La remémoration de la mort (…) La présence d’esprit dirigée vers le corps (…) La remémoration de la quiétude. Voici, mendiants, quelle est cette chose qui, lorsqu’elle est développée et cultivée abondamment, mène uniquement au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.

この翻訳について

Rémy Zins · CC0

生きとし生けるものが幸せでありますように