Uposatha

← 増支部

増支部 10.171

Патхамаадхамма сутта: Не-Дхамма (I)

Paṭhamaadhammasutta

Jāṇussoṇivagga

翻訳

[Благословенный сказал]: «Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] вредное, а также что такое Дхамма и [что такое] полезное. Поняв, что такое не-Дхамма и вредное, а также что такое Дхамма и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно.

И что такое, монахи, не-Дхамма и вредное?

* (1) Убийство живых существ,
* (2) взятие того, что не было дано,

* (3) неблагое поведение в чувственных удовольствиях,

* (4) ложь,

* (5) злонамеренная речь,

* (6) грубая речь,

* (7) пустословие,

* (8) алчность,

* (9) недоброжелательность,

* (10) неправильное воззрение.

Вот о чём сказано как о не-Дхамме и вредном.

И что такое, монахи, Дхамма и полезное? Воздержание от убийства… пустословия, не-алчность, доброжелательность, правильное воззрение. Вот о чём сказано как о Дхамме и полезном.

Когда так было сказано: «Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] вредное, а также что такое Дхамма и [что такое] полезное. Поняв, что такое не-Дхамма и вредное, а также что такое Дхамма и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно» – то в отношении этого так было сказано».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように