Uposatha

← 増支部

増支部 10.222

Дутия сутта: Вторая

Sāmaññavagga

翻訳

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая двадцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой]. Какими двадцатью?

* (1) Он убивает живых существ и поощряет других убивать живых существ,
* (2) берёт то, что не дано…

* (3) пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях…

* (4) лжёт…

* (5) говорит злонамеренно…

* (6) говорит грубо…

* (7) пустословит…

* (8) полон алчности…

* (9) имеет недоброжелательный ум…

* (10) придерживается неправильных воззрений и поощряет других [принимать] неправильные

воззрения.

.

Обладая этими двадцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].

Обладая двадцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]. Какими двадцатью?

Он воздерживается об убийства и поощряет других воздерживаться… придерживается правильных воззрений и поощряет других [принимать] правильные воззрения. Обладая этими двадцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように