増支部 3.10
Мала сутта: Загрязнённость
Malasutta
Bālavagga
翻訳
[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая тремя качествами и не отбросив три загрязнённости, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими тремя? (1) Он безнравственный и не отбросил загрязнённости безнравственностью. (2) Он завистливый и не отбросил загрязнённости завистью. (3) Он скупой и не отбросил загрязнённости скупостью. Обладая этими тремя качествами и не отбросив эти три загрязнённости, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Монахи, обладая тремя качествами и отбросив три загрязнённости, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими тремя? Он нравственный и отбросил загрязнённость безнравственностью. Он не завистливый и отбросил загрязнённость завистью. Он не скупой и отбросил загрязнённость скупостью. Обладая этими тремя качествами и отбросив эти три загрязнённости, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように