増支部 3.129
Патхамаануруддха сутта: Ануруддха (I)
Paṭhamaanuruddhasutta
Kusināravagga
翻訳
И тогда достопочтенный Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Уважаемый, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу, как женщины с распадом тела, после смерти, в основном перерождаются в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в нижних мирах, [даже] в аду. Какими такими качествами обладает женщина, из-за которых с распадом тела, после смерти, она перерождается в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в нижних мирах, [даже] в аду?»
«Когда женщина обладает тремя качествами, Ануруддха, с распадом тела, после смерти, она перерождается в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в нижних мирах, [даже] в аду. Какими тремя?
(1) Вот, Ануруддха утром женщина пребывает дома с умом, охваченным пятном скупости. (2) В полдень она пребывает дома с умом, охваченным завистью. (3) И вечером она пребывает дома с умом, охваченным чувственной страстью.
Когда женщина обладает этими тремя качествами, с распадом тела, после смерти, она перерождается в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в нижних мирах, [даже] в аду».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように