増支部 4.13
Падхана сутта: Старание
Padhānasutta
Caravagga
翻訳
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть четыре правильных старания. Какие четыре?
(1) Вот, монахи, монах порождает желание к не-возникновению невозникших плохих, неблагих состояний [ума]. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
(2) Он порождает желание к отбрасыванию возникших плохих, неблагих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
(3) Он порождает желание к возникновению невозникших благих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
(4) Он порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Таковы четыре правильных старания». [И далее он добавил]:
«Коль правильно стараются,
То одолеют царство Мары,
Ведь непривязаны они,
От смерти и рождения ушли.
Довольные, спокойные они,
Ведь Мару с его войском победили.
Счастливые, сумели побороть
Все армии [коварного] Намучи».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように