増支部 5.201
Кимбила сутта: Кимбила
Kimilasutta
Kimilavagga
翻訳
Однажды Благословенный проживал в Кимбиле, в никуловой роще. И тогда достопочтенный Кимбила отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
«Уважаемый, в чём условие и причина того, что благая Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?»
«Вот, Кимбила, после того, как Татхагата достиг окончательной ниббаны, монахи, монахини, миряне и мирянки пребывают без уважения и почтения
* (1) к Учителю;
* (2)... к Дхамме;
* (3)... к Сангхе;
* (4)... к тренировке;
* (5)... друг к другу.
В этом условие и причина того, что благая Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны».
«Уважаемый, в чём условие и причина того, что благая Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?»
«Вот, Кимбила, после того, как Татхагата достиг окончательной ниббаны, монахи, монахини, миряне и мирянки пребывают c уважением и почтением к Учителю... друг к другу. В этом условие и причина того, что благая Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように