増支部 5.60
Дутиявуддхапаббаджита сутта: Бездомная жизнь в старости (II)
Dutiyavuḍḍhapabbajitasutta
Nīvaraṇavagga
翻訳
[Благословенный сказал]: «Монахи, редко можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы пятью качествами. Какими пятью? Редко можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и
* (1) его было бы легко исправить,
* (2) кто мог бы прочно удерживать в уме то, что он выучил,
* (3) кто принимал бы наставления с уважением,
* (4) кто мог бы давать наставления по Дхамме,
* (5) кто был бы специалистом в Винае.
Редко можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы этими пятью качествами»
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように