増支部 6.73
Paṭhamatajjhāna sutta: Die erste Vertiefung (1)
Paṭhamatajjhānasutta
Devatāvagga
Sechs Eigenschaften, die einem Mönch oder einer Nonne helfen, die erste Vertiefung zu erlangen.
翻訳
„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen. Welche sechs? Begierde nach Sinnenfreuden, bösen Willen, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel. Und die Nachteile der Sinnenfreuden hat man nicht wahrhaftig mit rechter Weisheit klar gesehen. Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.
Aber wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen. Welche sechs? Begierde nach Sinnenfreuden, bösen Willen, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel. Und die Nachteile der Sinnenfreuden hat man nicht wahrhaftig mit rechter Weisheit klar gesehen. Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man in die erste Vertiefung eintreten und darin verweilen.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように