Uposatha

← 増支部

増支部 7.2

Дутияпийябхиккху сутта: Приятен (II)

Dutiyapiyasutta

Dhanavagga

翻訳

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая семью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими. Какими семью?

(1) Вот монах жаждет обретений, (2) похвалы и (3) репутации. (4) Он бесстыдный и (5) не имеет боязни совершить проступок. (6) Он завистливый и (7) скупой.

Обладая этими семью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

Монахи, обладая семью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими. Какими семью?

Вот монах не жаждет обретений или похвалы, или репутации. Он имеет чувство стыда и боязнь совершить проступок. Он не завистливый и не скупой.

Обладая этими семью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように