如是語経 45
Патисаллана сутта: Житие в затворничестве
Paṭisallānasutta
Dutiyavagga
翻訳
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
«Монахи, живите, довольствуясь отчуждённостью, восхищаясь отчуждённости, внутренне предаваясь безмятежности ума, не пренебрегая джханой, обладая ясно всё видящим прозрением, часто проживая в пустых жилищах. По мере того как вы будете жить, довольствуясь отчуждённостью, восхищаясь отчуждённости, внутренне предаваясь безмятежности ума, не пренебрегая джханой, обладая ясно всё видящим прозрением, часто проживая в пустых жилищах, то тогда можно будет ожидать двух результатов: либо достижения конечной цели прямо в этой самой жизни, либо – если останется ещё какое-либо цепляние – достижения не-возвращения». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:
«Тот, чей ум спокоен,
Кто искусен, осознан, поглощён в джхане –
Чётко видит все вещи правильно,
Не настроен на чувственные удовольствия.
Радуясь прилежанию, покою,
И видя опасность в беспечности,
Он – неспособный к падению –
Стоит на пороге ниббаны».
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように