Uposatha

← 相応部

相応部 10.4

Манибхадда сутта: Манибхадда

Maṇibhaddasutta

Indakavagga

翻訳

Однажды Благословенный проживал в стране Магадхов, возле святилища Манималаки, обиталища яккхи Манибхадды. И тогда яккха Манибхадда подошёл к Благословенному и произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Тому, осознан кто, всегда это во благо,
В осознанном преобладает счастье.

Осознанному — каждый день всё лучше,

От неприязни он освобождён».

[Благословенный]:
«Тому, осознан кто, всегда это во благо,

В осознанном преобладает счастье.

Осознанному — каждый день всё лучше,

Но не освобождён от неприязни он.

[Лишь] тот, чей разум днём и ночью
В безвредности находит наслаждение;

Доброжелателен он к существам ко всем —

Вот не имеет неприязни кто».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように