Uposatha

← 相応部

相応部 13.5

Патхамамахапатхави сутта: Великая Земля (I)

Pathavīsutta

Abhisamayavagga

翻訳

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, представьте, как если бы человек положил семь небольших комочков глины размером с зерно ююбы на эту великую землю. Как вы думаете, монахи, чего больше: этих семи небольших комочков глины размером с зерно ююбы или великой земли?»

«Уважаемый, великой земли больше. Семь небольших комочков глины размером с зерно ююбы – практически ничто. В сравнении с великой землёй эти семь небольших комочков глины размером с зерно ююбы не могут сравниться [даже] с сотой частью, или [даже] с тысячной частью, или [даже] со стотысячной частью великой земли».

«Точно так же, монахи, для благородного ученика, человека, совершенного в воззрениях, который совершил постижение [Дхаммы] – страданий, что были полностью разрушены и изничтожены, больше, тогда как те [страдания], что [ему] осталось [пережить] – практически ничто. В сравнении с той грудой страданий, которая была уничтожена и устранена, оставшееся [страдание] не может сравниться [даже] с сотой частью, или [даже] с тысячной частью, или [даже] со стотысячной частью [той груды страданий], поскольку [ему осталось пережить страданий] в течение не более чем семи жизней.

Вот какое великое благо, монахи – постижение Дхаммы. Вот какое великое благо – обрести видение Дхаммы».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように