Uposatha

← 相応部

相応部 17.25

Патхамасаманабрахмана сутта: Жрецы и отшельники (I)

Samaṇabrāhmaṇasutta

Tatiyavagga

翻訳

В Саваттхи. [Благословенный сказал]:

«Монахи, тех жрецов и отшельников, которые не понимают в соответствии с действительностью привлекательности, опасности, спасения в отношении обретений, почёта и похвалы, я не считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, реализовав это для себя посредством прямого знания в этой самой жизни, в цели отшельничества или в цели жречества, и не пребывают в них.

Но, монахи, тех жрецов и отшельников, которые понимают в соответствии с действительностью привлекательность, опасность, спасение в отношении обретений, почёта и похвалы, я считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные входят, реализовав это для себя посредством прямого знания в этой самой жизни, в цели отшельничества и в цели жречества, и пребывают в них».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように