相応部 2.16
Vāsudatta sutta: Mit Vāsudatta
Vāsudattasutta
Anāthapiṇḍikavagga
Der Ortsgott Vāsudatta sagt, ein Mönch solle so leben, als stünde sein Kopf in Flammen, um die Begierde aufzugeben. Der Buddha ändert die Strophe ab und betont das Aufgeben der Bindung an ein Selbst.
翻訳
Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Vāsudatta in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
„Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre,
wie wenn sein Kopf in Flammen stünde,
so soll ein Mönch achtsam wandern,
um sinnliche Begierde aufzugeben.“
„Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre,
wie wenn sein Kopf in Flammen stünde,
so soll ein Mönch achtsam wandern,
um jede substanzialistische Ansicht aufzugeben.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように