相応部 22.135
Tatiyakoṭṭhika sutta: With Koṭṭhita (3rd)
Tatiyakoṭṭhikasutta
Avijjāvagga
Mahākoṭṭhita explains to Sāriputta that ignorance is not understanding the aggregates in terms of the four noble truths, while knowledge is understanding the aggregates.
翻訳
この言語への翻訳はまだありません。
The same setting. Sāriputta said to Mahākoṭṭhita:
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘ignorance’. What is ignorance? And how is an ignoramus defined?”
“Reverend, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. They don’t understand feeling … perception … choices … consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
This is called ignorance. And this is how an ignoramus is defined.”
When he said this, Venerable Sāriputta said to him:
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘knowledge’. What is knowledge? And how is a knowing one defined?”
“Reverend, it’s when a learned noble disciple understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. They understand feeling … perception … choices … consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
This is called knowledge. And this is how a knowing one is defined.”
この翻訳について
Bhikkhu Sujato · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように