相応部 22.31
Aghamūla sutta: Die Wurzel der Düsternis
Aghamūlasutta
Bhāravagga
Die Aggregate sind Elend und das Verlangen nach ihnen ist die Wurzel des Elends.
翻訳
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, ich will euch die Düsternis und die Wurzel der Düsternis lehren. Hört zu …
Und was ist Düsternis? Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein sind Düsternis. Das nennt man Düsternis.
Und was ist die Wurzel der Düsternis? Es ist das Verlangen, das zu künftigen Leben führt. Es ist mit Genießen und Gier vermischt und vergnügt sich überall, wo es ankommt: nämlich Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein. Das nennt man die Wurzel der Düsternis.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように