相応部 22.36
Dutiyaaññatarabhikkhu sutta: Druga mowa o jakimś mnichu
Dutiyaaññatarabhikkhusutta
Natumhākavagga
翻訳
Stało się w Sāvatthi.
W tym czasie jakiś mnich, przybył do Błogosławionego. Przybliżywszy się (…). Siedząc obok, jakiś mnich, rzekł do Błogosławionego: „Dobrze by było, Bhante, gdyby Błogosławiony krótko pouczył mnie o Dhammie, a ja, usłyszawszy Dhammę Błogosławionego, mógłbym przebywać samotnie, odosobniony, niestrudzony, pilny i z usilnym staraniem”.
„Mnichu, kto ma obsesję na punkcie czegoś, ten będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię. Kto nie ma obsesji na punkcie czegoś, ten nie będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię”.
„Zrozumiane, Błogosławiony, zrozumiane, Spełniony!”
Jak powinno się, mnichu, zrozumieć w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze mnie krótko powiedziane?”.
„Bhante, kto ma obsesję na punkcie formy materialnej, ten będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię. Kto ma obsesję na punkcie odczuć, (…). rozpoznań, (…). wytworzeń, (…). kto ma obsesję na punkcie świadomości, ten będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię.
Bhante, kto nie ma obsesji na punkcie formy materialnej, ten nie będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię. Kto nie ma obsesji na punkcie odczuć, (…). rozpoznań, (…). wytworzeń, (…). kto nie ma obsesji na punkcie świadomości, ten nie będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię.
Tak według mnie powinno się, Bhante, zrozumieć w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze Błogosławionego krótko powiedziane”.
„Bardzo dobrze, mnichu. Dobrze żeś, mnichu, zrozumiał w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze mnie krótko powiedziane.
Mnichu, kto ma obsesję na punkcie formy materialnej, ten będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię. Mnichu, kto ma obsesję na punkcie odczuć, (…). rozpoznań, (…). wytworzeń, (…). kto ma obsesję na punkcie świadomości, ten będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię.
Mnichu, kto nie ma obsesji na punkcie formy materialnej, ten nie będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię. Kto nie ma obsesji na punkcie odczuć, (…). rozpoznań, (…). wytworzeń, (…). kto nie ma obsesji na punkcie świadomości, ten nie będzie tym mierzony, gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię.
Tak powinno się, mnichu, zrozumieć w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze mnie krótko powiedziane”. (…).
Mnich ten został kolejnym z Arahantów.
Czwarta.
この翻訳について
Piotr Jagodziński · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように