相応部 22.50
Дутиясона сутта: Сона (II)
Dutiyasoṇasutta
Attadīpavagga
翻訳
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой Роще, в Беличьем Святилище. И тогда Сона, сын домохозяина, подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный обратился к Соне, сыну домохозяина:
«Сона, тех жрецов и отшельников, которые не понимают материальной формы, её происхождения, её прекращения и пути, ведущего к её прекращению; не понимают чувства… восприятия… формаций… сознания, его происхождения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению, я не считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, реализовав это для себя посредством прямого знания в этой самой жизни, в цели отшельничества или в цели жречества, и не пребывают в них.
Но, Сона, тех жрецов и отшельников, которые понимают материальную форму, её происхождение, её прекращение и путь, ведущий к её прекращению; понимают чувство… восприятие… формации… сознание, его происхождение, его прекращение и путь, ведущий к его прекращению, я считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные, реализовав это для себя посредством прямого знания в этой самой жизни, входят в цели отшельничества или в цели жречества, и пребывают в них».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように