相応部 23.35–45
Elf Lehrreden über Māra usw.
Mārādisuttaekādasaka
Upanisinnavagga
Der Buddha rät Rādha, alles Sehnen aufzugeben. Er erklärt es in Begriffen der Lehren aus SN 23.23–33.
翻訳
In Sāvatthī.
Als der Ehrwürdige Rādha sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:
„Rādha, gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was Māra ist. Und was ist Māra? Form ist Māra – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihr auf. …
Bewusstsein ist Māra – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihm auf. Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was Māra ist.“
„Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was eine Māra-Natur hat …“
„… was unbeständig ist …“
„… was seiner Natur nach unbeständig ist …“
„… was Leiden ist …“
„… was seiner Natur nach Leiden ist …“
„… was ohne Selbst ist …“
„… was seiner Natur nach ohne Selbst ist …“
„… was enden muss …“
„… was verschwinden muss …“
„… was entstehen muss …“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように