相応部 35.139
Dutiyanatumhāka sutta: Nicht euer (2)
Dutiyanatumhākasutta
Devadahavagga
Lasst los, was nicht euer ist: die sechs äußeren Sinnesfelder. Wenn jemand Gras und Zweige vom Gelände des Klosters wegnähme, würden wir uns nicht aufregen, warum sollten wir uns über die Sinnesfelder Sorgen machen?
翻訳
„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist. Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein. Und was ist nicht euer? Bilder sind nicht euer: Gebt sie auf. Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen sind nicht euer: Gebt sie auf. Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Wie wenn ein Mensch Gras, Stängel, Zweige und Blätter hier in Jetas Wäldchen forttragen oder verbrennen würde, oder er täte damit, was er wollte …
Ebenso sind Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen nicht euer: Gebt sie auf. Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように