相応部 35.83
Phaggunapañhā sutta: Phagguna’s Question
Phaggunapañhāsutta
Gilānavagga
The Buddhas of the past cannot be described in terms of the six senses.
翻訳
And then Venerable Phagguna went up to the Buddha … and said to him:
“Sir, suppose someone were to describe the Buddhas of the past who have become fully quenched, cut off proliferation, cut off the course, finished off the cycle, and passed beyond all suffering. Does the eye exist by which they could be described?
Does the ear … nose … tongue … body exist …? Does the mind exist by which they could be described?”
“Phagguna, suppose someone were to describe the Buddhas of the past who have become fully quenched, cut off proliferation, cut off the course, finished off the cycle, and passed beyond all suffering. The eye does not exist by which they could be described.
The ear … nose … tongue … body does not exist …. The mind does not exist by which they could be described.”
この翻訳について
Bhikkhu Sujato · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように