Uposatha

← 相応部

相応部 35.98

Saṁvara sutta: Restraint

Saṁvarasutta

Saḷavagga

Non-restraint is delighting in the senses, restraint is not delighting in them.

“Mendicants, I will teach you who is restrained and who is unrestrained. Listen …

And how is someone unrestrained?

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand: ‘My skillful qualities are declining. For this is what the Buddha calls decline.’

There are sounds … smells … tastes … touches … ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand: ‘My skillful qualities are declining. For this is what the Buddha calls decline.’

This is how someone is unrestrained.

And how is someone restrained?

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they should understand: ‘My skillful qualities are not declining. For this is what the Buddha calls non-decline.’

There are sounds … smells … tastes … touches … ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they should understand: ‘My skillful qualities are not declining. For this is what the Buddha calls non-decline.’

This is how someone is restrained.”

この翻訳について

Bhikkhu Sujato · CC0

生きとし生けるものが幸せでありますように