相応部 36.10
Пхассамулака сутта: Укоренённое в контакте
Phassamūlakasutta
Sagāthāvagga
翻訳
[Благословенный сказал]: «Монахи, эти три чувства рождены контактом, укоренены в контакте, имеют контакт своим источником и условием. Какие три? Приятное чувство, болезненное чувство, ни-приятное-ни-болезненное чувство.
В зависимости от контакта, переживаемого как приятный, монахи, возникает приятное чувство. С прекращением этого контакта, переживаемого как приятный, соответствующее чувство – приятное чувство, которое возникло в зависимости от этого контакта, переживаемого как приятный, – прекращается и затухает.
В зависимости от контакта, переживаемого как болезненный, монахи, возникает болезненное чувство. С прекращением этого контакта, переживаемого как болезненный, соответствующее чувство – болезненное чувство, которое возникло в зависимости от этого контакта, переживаемого как болезненный, – прекращается и затухает.
В зависимости от контакта, переживаемого как ни-приятный-ни-болезненный, монахи, возникает ни-приятное-ни-болезненное чувство. С прекращением этого контакта, переживаемого как ни-приятныйни-болезненный, соответствующее чувство – ниприятное-ни-болезненное чувство, которое возникло в зависимости от этого контакта, переживаемого как ниприятный-ни-болезненный, – прекращается и затухает.
Монахи, подобно тому, как порождается тепло и возникает огонь соединением и трением двух палок для розжига, но когда палки разъединены и отложены, то результатное тепло прекращается и затухает, точно так же эти три чувства рождены контактом, укоренены в контакте, имеют контакт своим источником и условием. В зависимости от должных контактов соответствующие чувства возникают. С прекращением должных контактов соответствующие чувства прекращаются».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように