相応部 37.1
Mātugāma sutta: Eine Dame
Mātugāmasutta
Paṭhamapeyyālavagga
Fünf Dinge machen eine Frau für einen Mann angenehm oder unangenehm.
翻訳
„Mönche und Nonnen, wenn eine Dame fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich unwillkommen. Welche fünf? Sie ist nicht ansprechend, nicht wohlhabend und nicht tugendhaft; sie ist faul und sie bekommt keine Kinder. Wenn eine Dame diese fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich unwillkommen.
Wenn eine Dame fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich willkommen. Welche fünf? Sie ist ansprechend, wohlhabend und tugendhaft; sie ist geschickt und unermüdlich und sie bekommt Kinder. Wenn eine Dame diese fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich willkommen.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように