相応部 37.15
Аккодхана сутта: Не раздражительна
Akkodhanasutta
Dutiyapeyyālavagga
翻訳
И тогда достопочтенный Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Уважаемый, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу как женщины с распадом тела, после смерти, перерождаются в счастливом уделе, в небесном мире. Сколькими качествами наделена женщина, уважаемый, что она перерождается так?»
«Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то с распадом тела, после смерти, она перерождается в счастливом уделе, в небесном мире. Какими пятью? Она
* наделена [качеством] веры,
* имеет чувство стыда,
* боится совершения плохих поступков,
* не злая,
* мудрая.
Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в счастливом уделе, в небесном мире».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように