相応部 45.27
Kumbha sutta: Krüge
Kumbhasutta
Micchattavagga
Jemand ohne den achtfachen Pfad wird leicht umgestoßen, wie ein Krug ohne Ständer.
翻訳
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, ein Krug ohne Ständer ist leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen. Ebenso ist ein Geist ohne Ständer leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen.
Und was ist der Ständer für den Geist? Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das ist der Ständer für den Geist.
Ein Krug ohne Ständer ist leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen. Ebenso ist ein Geist ohne Ständer leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように