相応部 46.28
Nibbedhabhāgiya sutta: Zum Durchbruch verhelfen
Nibbedhabhāgiyasutta
Udāyivagga
Die Faktoren des Erwachens verhelfen zum Durchbruch.
翻訳
„Mönche und Nonnen, ich will euch einen Pfad lehren, der zum Durchbruch verhilft. Hört zu …
Und was ist der Pfad, der zum Durchbruch verhilft? Es sind die sieben Faktoren des Erwachens. Welche sieben? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.“ Daraufhin sagte der Ehrwürdige Udāyī zum Buddha:
„Herr, wie werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Durchbruch führen?“
„Udāyī, da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von bösem Willen. Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Achtsamkeit entwickelt hat, bricht er durch und zerschmettert zum ersten Mal die Masse der Gier, die Masse des Hasses und die Masse der Täuschung. …
Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von bösem Willen. Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Gleichmut entwickelt hat, bricht er durch und zerschmettert zum ersten Mal die Masse der Gier, die Masse des Hasses und die Masse der Täuschung.
So werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Durchbruch führen.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように