Uposatha

← 相応部

相応部 46.45

Панняванта сутта: Мудрый

Paññavantasutta

Cakkavattivagga

翻訳

[Некий монах сказал Благословенному]: «Уважаемый, так говорят: «мудрый и бдительный, мудрый и бдительный». В каком смысле, уважаемый, кого-либо называют мудрым и бдительным?»

«Монах, поскольку некий человек развил и взрастил семь факторов просветления, его называют мудрым и бдительным. Какие семь?
* осознанность как фактор просветления,

* исследование состояний как фактор просветления,

* усердие как фактор просветления,

* восторг как фактор просветления,

* безмятежность как фактор просветления,

* сосредоточение как фактор просветления,

* невозмутимость как фактор просветления.

Поскольку некий человек развил и взрастил эти семь факторов просветления, его называют мудрым и бдительным».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように