Uposatha

← 相応部

相応部 46.9

Патхамауппада сутта: Возникновение (I)

Paṭhamauppannasutta

Pabbatavagga

翻訳

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти семь факторов просветления, развитые и взращённые, будучи невозникшими, не возникают без появления [в мире] Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого. Какие семь?
* Осознанность как фактор просветления,

* Исследование состояний как фактор просветления,

* Усердие как фактор просветления,

* Восторг как фактор просветления,

* Безмятежность как фактор просветления,

* Сосредоточение как фактор просветления,

* Невозмутимость как фактор просветления.

Эти семь факторов просветления, развитые и взращённые, будучи невозникшими, не возникают без появления [в мире] Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように