Uposatha

← 相応部

相応部 47.11

Махапурисса сутта: Великий человек

Mahāpurisasutta

Nālandavagga

翻訳

В Саваттхи. И тогда достопочтенный Сарипутта отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Уважаемый, «великий человек, великий человек» – так говорят. В каком смысле, уважаемый, кто-либо является великим человеком?»

«Тот, у кого ум освобождён, я говорю тебе, является великим человеком, Сарипутта. Тот, у кого ум не освобождён, я говорю тебе, не является великим человеком. И как, Сарипутта, у кого-либо ум освобождён? Вот, Сарипутта, монах пребывает в созерцании тела как тела, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. По мере того как он
пребывает в созерцании тела как тела, его ум становится бесстрастным и освобождается от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния.

Он пребывает в созерцании чувств как чувств… ума как ума… умственных феноменов как умственных феноменов, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. По мере того как он пребывает в созерцании умственных феноменов как умственных феноменов, его ум становится бесстрастным и освобождается от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния.

Вот так, Сарипутта, у этого человека ум освобождён. Тот, у кого ум освобождён, я говорю тебе, является великим человеком, Сарипутта. Тот, у кого ум не освобождён, я говорю тебе, не является великим человеком».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように