相応部 47.38
Париннята сутта: Полное понимание
Pariññātasutta
Ananussutavagga
翻訳
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре основы осознанности. Какие четыре?
Вот, монахи, монах пребывает в созерцании тела как тела, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. По мере того как он пребывает в созерцании тела как тела, он полностью понимает тело. Поскольку тело полностью [им] понято, реализуется бессмертное.
Он пребывает в созерцании чувств как чувств…
Он пребывает в созерцании ума как ума…
Он пребывает в созерцании умственных феноменов как умственных феноменов, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. По мере того как он пребывает в созерцании умственных феноменов как умственных феноменов, он полностью понимает умственные феномены. Поскольку умственные феномены полностью [им] поняты, реализуется бессмертное».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように