相応部 47.44
Sati sutta: Achtsam
Satisutta
Amatavagga
Sei achtsam, indem du die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst.
翻訳
„Mönche und Nonnen, ein Mönch soll achtsam leben. Das ist meine Anleitung für euch.
Und wie ist ein Mönch achtsam? Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. So ist ein Mönch achtsam. Ein Mönch soll achtsam leben. Das ist meine Anleitung für euch.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように