Uposatha

← 相応部

相応部 47.45

Кусалараси сутта: Груда благого

Kusalarāsisutta

Amatavagga

翻訳

[Благословенный сказал]: «Если, монахи, кто-либо назвал бы что-либо «грудой благого», то он правдиво бы так сказал о четырёх основах осознанности. Поскольку это полнейшая груда благого, то есть, четыре основы осознанности. Какие четыре?

Вот, монахи, монах пребывает в созерцании тела как тела, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру.

Он пребывает в созерцании чувств как чувств…

Он пребывает в созерцании ума как ума…

Он пребывает в созерцании умственных феноменов как умственных феноменов, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру.

Если кто-либо назвал бы что-либо «грудой благого», то он правдиво бы так сказал о четырёх основах осознанности. Поскольку это полнейшая груда благого, то есть, четыре основы осознанности».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように