相応部 50.1–12
Пачинанинна сутта: Направляется на восток
Gaṅgāpeyyālavagga
Gaṅgāpeyyālavagga
翻訳
Пачинанинна-сутта: Направляется на востокСН 50.1
В Саваттхи. Там Благословенный сказал следующее: «Монахи, существуют эти пять сил. Какие пять?
* сила веры,
* сила усердия,
* сила осознанности,
* сила сосредоточения,
* сила мудрости.
Таковы пять сил.
Монахи, подобно тому, как река Ганга направляется, склоняется, устремляется к востоку – точно так же монах, который развивает и взращивает пять сил, направляется, склоняется, устремляется к ниббане.
И как, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане?
Вот, монахи, монах развивает силу веры, которая основана на отречении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении… силу усердия… силу осознанности… силу сосредоточения… силу мудрости, которая поддерживается отречением, бесстрастием,
прекращением и созревает в оставлении.
Вот так, монахи, этот монах развивает и взращивает пять сил, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане».
СуттыСН 50.2–12
(Сутты раскрываются так же, как СН 45.92–102, но с упоминанием пяти сил. В конце главы содержится редакторская строфа для запоминания последовательности декламаций шаблонов)
Шесть [сутт] о направлении на восток,
Шесть [сутт] о направлении к океану,
С двумя шестёрками получится двенадцать,
Так декламируется эта подглава.)
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように