相応部 9.4
Самбахула сутта: Группа
Sambahulasutta
Vanavagga
翻訳
Однажды группа монахов проживала в стране Косал, в некоем лесу. И после того как они провели там сезон дождей, по прошествии трёх месяцев, эти монахи отправились в путешествие. И тогда божество, проживавшее в этом лесу, не увидев тех монахов, сокрушаясь, произнесло следующую строфу:
«Досада возникает предо мной,
Ведь вижу столько я пустых сидений.
Куда они ушли — ученики Готамы —
Блестящие ораторы, глубокие в познаниях?»
Когда так было сказано, другое божество ответило строфой:
«Ушёл кто в Магадху, ушёл кто в Косалу,
Другие же ныне на Вадджей земле.
Ведь точно олень, что без привязи бродит,
Живёт и монах, не имея жилья».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように