Uposatha

← 自説経

自説経 1.9

Джатила сутта: Аскеты Джатилы

Jaṭilasutta

Bodhivagga

翻訳

Так я слышал. Однажды Благословенный жил на расположенном недалеко от Гаи Холме Гаи. Тогда была холодная зима – время холодных ночей и снегопадов. В то время большое количество Аскетов Джатилы живущих в Гае окунались в воду, лили ее на себя, совершали жертвоприношения огню думая, что при помощи подобных практик очищают себя.

Как-то Преподобный увидел этих аскетов, окунающихся в воду, льющих ее на себя и совершающих жертвоприношения огню.

Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновленное четверостишие:

Не водою очищается человек,
Многие могут купатся.

В ком живет Истина, Дхамма.

Тот чист. Тот – брахман.

この翻訳について

Алокананда бхиккху, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように