AN 4.101
Патхамавалахака сутта: Облака (I)
Paṭhamavalāhakasutta
Valāhakavagga
Oversettelser
Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!»
«Уважаемый», – отвечали те монахи. Благословенный сказал:
«Монахи, есть четыре вида туч. Какие четыре?
* Та, которая грохочет, но из которой не идёт дождь;
* та, из которой идёт дождь, но которая не грохочет;
* та, которая не грохочет и из которой не идёт дождь;
* та, которая и грохочет, и из которой идёт дождь.
Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на тучи. Какие четыре? Тот, кто грохочет, но из кого не идёт дождь; тот, из кого идёт дождь, но кто не грохочет; тот, кто не грохочет, и из кого не идёт дождь; тот, кто и грохочет, и из кого идёт дождь.
(1) И каков, монахи, человек, который грохочет, но из кого не идёт дождь? Бывает так, что человек говорит, но не делает. Вот каким образом этот человек – тот, кто грохочет, но из кого не идёт дождь. Я говорю вам, этот человек подобен туче, которая грохочет, но из которой не идёт дождь.
(2) И каков человек, из которого идёт дождь, но который не грохочет? Вот некий человек не говорит, а делает. Вот каким образом этот человек – тот, из кого идёт дождь, но кто не грохочет. Я говорю вам, этот человек подобен туче, из которой идёт дождь, но которая не грохочет.
(3) И каков человек, который не грохочет, и из кого не идёт дождь? Вот некий человек ни говорит, ни делает. Вот каким образом этот человек – тот, кто не грохочет, и из кого не идёт дождь. Я говорю вам, этот человек подобен туче, которая не грохочет и из которой не идёт дождь.
(4) И каков человек, который и грохочет, и из кого идёт дождь? Вот некий человек и говорит, и делает. Вот каким образом этот человек – тот, кто грохочет, и из кого идёт дождь. Я говорю вам, этот человек подобен туче, которая и грохочет, и из которой идёт дождь.
Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на тучи».
Om denne oversettelsen
SV, theravada.ru
Måtte alle vesener være lykkelige