Uposatha

← Nummererte taler

AN 7.25

Татияапарихания сутта: Не-упадок (III)

Tatiyasattakasutta

Vajjisattakavagga

Oversettelser

[Благословенный сказал]: «Монахи, я научу вас семи принципам не-упадка. Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».

«Да, уважаемый», – отвечали те монахи. Благословенный сказал:

«И каковы, монахи, семь принципов не-упадка?

(1) Пока монахи наделены верой, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

(2) Пока монахи имеют чувство стыда…

(3) Пока монахи имеют боязнь совершить проступок…

(4) Пока монахи учёные [в Дхамме]...

(5) Пока монахи усердны…

(6) Пока монахи осознанны…

(7) Пока монахи мудры, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

Монахи, пока среди монахов продолжаются эти семь принципов не-упадка и [пока] монахи утверждены в них, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка».

Om denne oversettelsen

SV, theravada.ru

Måtte alle vesener være lykkelige