Uposatha

← Nummererte taler

AN 7.32

Appamādagārava sutta: Achtung vor Beflissenheit

Appamādagāravasutta

Devatāvagga

Ein Gott spricht zum Buddha von sieben Grundsätzen für das Gedeihen; dieser wiederholt es für die Mönche und Nonnen.

Oversettelser

Da kam spät in der Nacht eine strahlende Gottheit, die mit ihrer Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

„Herr, diese sieben Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs. Welche sieben? Achtung vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha, vor der Schulung, vor der Versenkung, vor Beflissenheit und vor Gastfreundschaft. Das sind die sieben Dinge, die den Niedergang eines Mönchs verhindern.“

Das sagte diese Gottheit, und der Lehrer begrüßte es. Da verbeugte sich diese Gottheit, als sie die Zustimmung des Lehrers erkannt hatte, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwand eben dort.

Als dann die Nacht vorüber war, berichtete der Buddha den Mönchen und Nonnen, was vorgefallen war, und fügte hinzu:

„Achtung vor dem Lehrer und der Lehre
und eifrige Achtung vor dem Saṅgha;

Achtung vor der Versenkung, eifrig sein

und eifrige Achtung vor der Schulung –

ein Mönch, der Achtung vor Beflissenheit
und Gastfreundschaft hat,

kann nicht verkümmern

und ist dem Erlöschen nahegekommen.“

Om denne oversettelsen

Sabbamitta · CC0

Måtte alle vesener være lykkelige