Uposatha

← Nummererte taler

AN 8.59

Патхамааттхапуггала сутта: Восемь личностей (I)

Paṭhamapuggalasutta

Gotamīvagga

Oversettelser

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти восемь личностей достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира. Какие восемь?

* (1) вступивший в поток,
* (2) вступивший на путь к реализации плода вступления в поток,

* (3) однажды-возвращающийся,

* (4) вступивший на путь к реализации плода однажды-возвращения,

* (5) не-возвращающийся,

* (6) вступивший на путь к реализации плода не-возвращения,

* (7) арахант,

* (8) вступивший на путь к реализации плода арахантства.

Эти восемь личностей, монахи, достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира». [И далее он добавил]:

«Те четверо, что практикуют путь,
Как и четвёрка с плодом утверждённым,

Есть Сангха с поведением хорошим,

[Община] эта нравственна, мудра.

Для тех людей, дают что подаяния,
Для тех, идёт кто в поисках заслуг

Мирской заслуги накопление совершая, –

Дар Сангхе принесёт великий плод».

Om denne oversettelsen

SV, theravada.ru

Måtte alle vesener være lykkelige