Kāmayoga sutta: An Sinnenfreuden gejocht

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, wer sowohl an Sinnenfreuden als auch an Wiedergeburt gejocht ist, ist ein Wiederkehrer, der zu diesem Ort zurückkommt. Wer vom Joch der Sinnenfreuden gelöst ist, aber noch an Wiedergeburt gejocht, ist ein Nichtwiederkehrer, der nicht zu diesem Ort zurückkommt. Wer sowohl vom Joch der Sinnenfreuden als auch vom Joch der Wiedergeburt gelöst ist, ist ein Vollendeter, der die Befleckungen aufgelöst hat.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„An Sinnenfreuden gejocht
und an den Wunsch nach künftigen Leben,
so wandern die Wesen weiter umher,
Geburt und Tod gehen weiter.

Die die Sinnenfreuden aufgegeben haben,
ohne die Auflösung der Befleckungen zu erreichen,
sind noch an Wiedergeburt gejocht
und gelten als Nichtwiederkehrer.

Die den Zweifel abgeschnitten
und Einbildung und künftige Leben beendet haben,
diese sind in der Welt die, die wahrhaftig hinübergelangt
und am Ende der Befleckungen angekommen sind.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.